Веселого Нового Року!

Зустріч №7

Отже, 21 грудня відбулась 7 зустріч клубу. Відбулась вона дещо не звично, тому що до нас завітали гості пан Оно Мотохіро, його дружина пані Цубакі Акі та їхній син Оно Тошія. Також до нас долучився пан Сакума.

Ми мали змогу провести час за цікавою бесідою. Оскільки наші гості вже не вперше в Україні, то здивувати їх було досить складно, проте пан Сакума розважав нас цікавими історіями. Не пропускайте нагоди, адже ви не знаєте з ким зможете позначомитись!

До нових зустрічей!

さて、平成２５年１２月２１日にリヴィウ日本語談話会の第７会が行いました。今日はちょっと珍しい談話会になりました。今日は小野元裕と椿彩綺さんと小野さんの息子さんが来てくださいました。それから、サクマさんも来てくださいました。

今日は話題について話しませんでしたが、とても楽しく時間を過ごしました。サクマさんは色々な話で皆を楽しませて、今日の談話会は最高でしたよ！

それでは、皆さん、必ずうちの談話会に来てください！色んな人と友達になれるし、時間を楽しく過ごすし...

それでは、待っています！

Зустріч №6

Зустріч №2. Звіт

Цього разу зустріч була на межі скасування. Тому надалі, якщо ви запізнюєтесь, то, будь ласка, попереджуйте. А загалом нас зібралось четверо і ми розповіли про не бажані та улюблені теми для розмов.

Усі погодились, що не хотіли б розмовляти на особисті теми. Знову ж таки, пані Шімада розповіла про різні курйози, що трапились з нею під час перебування в Україні. Отже, дякуємо пані Шімаді за цікаві історії та запрошуємо усіх бажаючих приєднатися до нас!

平成２５年１０月５日　第２会
今回の談話会は行うというものではなかったが、ちょっと遅れて、４人で会話ができました。皆さん、遅れる時は連絡しておいてください。
第２会の話題は「喋る時の好ましいと好ましくないテーマ」です。皆の好ましくないテーマは個人的な話題になりました。
それから、島田さんがウクライナにいた時、日本人に何か珍しいことについて教えてくれました。
島田さん、面白い話を教えてくれて、ありがとうございます！
参加していない皆さん、是非皆と一緒に楽しく日本語で話しましょう！

Зустріч №1. Звіт

Темою перших зборів було "Привітання". Загалом нас зібралось семеро і кожен розповів про себе, про свої вподобання та смаки, а також про причину вивчення японської мови. Усі, окрім пані Шімади: вона розповідала про причини вивчення української.

Після такого знайомства розпочалися запитання. Досить часто ми запитували детальніше про вподобання в літературі та музиці. Торкнулись і теми "Книжкового форуму".

Пані Шімада розповіла про деякі звичаї країни Сонця, що сходить, та про власні враження від перебування в Україні.

Зустріч тривала близько двох з половиною годин і кожен з учасників залишився задоволеним.

З нетерпінням чекатимемо нашої наступної зустрічі!

P.S. Також чекаємо на пропозиції щодо того, про що нам поговорити в суботу. Обговорення та голосування - на сторінці у Facebook　

平成25年9月28日　第１会
第１会のテーマは「挨拶」でした。７人で集まって、一人ずつ自己紹介をして、自分の趣味と日本語を勉強し始めた理由を教えました。でも、島田さんは日本語を勉強し始めた理由じゃなくて、ウクライナ語を勉強し始めた理由について教えました。その後で質問しました。もっと詳しく聞きたがったことについていろいろな質問が聞きました。特に音楽と文学についての質問が多かったです。リヴィウのブック・フォールムについての話もありました。島田さんは日本の色んな習慣について教えてくださいました。談話会が２時間半で終わって、皆は楽しく時間を過ごしたそうです。それでは、また会いましょう！楽しみにしています！
追伸、フェイスブックで次の談話会のテーマを一緒に考えてみましょう！

ようこそ！

Можливо, давно, можливо, нещодавно, але захотілося якось одній дівчинці зі Львова розмовляти японською, але не було з ким. І почала вона шукати розмовний клуб на зразок такого, який вже давно функціонує в Києві – і не змогла знайти.
Натомість вона знайшла друга, який мав аналогічне прагнення.
І хоча вони були абсолютно далекі один від одного за рівнем знання мови, бажання більше спілкуватися японською було однаково сильним.
Так зародився львівський розмовний клуб японської мови. За принципом «Зроби собі сам».
Що ще варто сказати? А нічого) Про розмовний клуб не треба багато розповідати – його треба відвідувати:)
Тож чекаємо вас в гості!

~~~~~

ある日、リヴィウに住んでいる女性が日本語で話したがっていましたが、話相手がいませんでした。それから、キーウにある日本語談話会のような談話会を探しましたが、リヴィウにはありませんでした。
その代わりに、同じことを望んでいる友達が見つけました。
２人の日本語のレベルがすごく違いましたが、日本語で会話をしたいという望みの強さが同じぐらいでした。
そういう望みから「リヴィウ日本語談話会」が作られました。
他に言わなければならないことがあっても、言いません。日本語談話会について話をやめて、皆で参加しましょう！
リヴィウ日本語談話会へようこそ！